1) общее значение вместилища
а) мешок; сумка; чемодан, пакет
paper bag — бумажный пакет
plastic bag — целлофановый пакет
roll-aboard bag — чемодан на колесиках с выдвигающейся ручкой
green bag, blue bag — портфель адвоката с делами
б) мешок как мера веса или количества чего-л., перевозимого или поставляемого в мешках
в) ягдташ (а также то, что в нем лежит или должно лежать)
г) кошелек
д) баллон
е) геол. полость, карман
•
deployment bag — авиа камера, чехол (для упаковки ткани парашюта)
sleeping bag — спальный мешок
water bag — плодный пузырь

2) мн. вещи
pack one's bags — упаковывать вещи
unpack one's bags — распаковывать вещи
check one's bags — проверять сумки, проверять чемоданы

3) перен. профессия, занятие; манера (значение со времен битников и, затем, хиппи; прямо может не переводиться)
His bag is paper sculpture — Занимается он скульптурой из бумаги.
Singing blues with Basie is another kind of bag. — Петь блюз с Бейси - это совсем другое дело.

4) мн. мешки под глазами

5) биол.
а) вымя
б) мешок (у животных и насекомых, служащий для хранения продуктов секреции спец. желез, напр., яда, меда и т. п. )
в) мн. брюхо, пузо, кишки

6) мн. множество, уйма, горы (чего бы то ни было)
"We took bags of 'em (= them)", said an officer. — "Да мы их батальонами брали", - сказал офицер (о пленных)

7) мн.; разг. штаны

8) значения, производные от понимания сумки как сумки с письмами
а) почта
б) дипломатическая почта
•
late bag — почтовый мешок для писем, полученных после установленного срока приема почты

9) амер. база (в бейсболе)

10) непривлекательная женщина
I've never really known a pretty girl like you. At the training college they were all bags. — Я никогда еще не был знаком с такой красивой девушкой, как ты. В педагогическом колледже были одни рожи.